[:it]Invito alla sessione “Quilombo e maroons dell’America” del Convegno Internazionale di Americanistica[:en]Invite to the session “Quilombo and maroons of America” of the International Americanistic Studies Congress[:pt]Convite a sessão “Quilombos e maroons da América” do Congresso Internacional de Americanística[:]

[:it]Sono state pubblicate le sessioni del prossimo Convegno Internazionale di Americanistica: tra queste una dedicata ai quilombo, da me proposta. Sotto una breve presentazione. Il Convegno, organizzato per il 38° anno dal Circolo Amerindiano, si terrà a Perugia dal 3 al 10 maggio prossimo.

Le iscrizioni alla sessione sono aperte e possono essere fatte fino al 20 gennaio attraverso questo modulo.

Quilombo e maroons dell’America: specchio delle differenze

Tutta l’America è oggi caratterizzata dalla presenza di comunità di afro-discendenti, peculiari per natura collettiva ed rapporto con la società all’intorno, alternativamente di isolamento o contrapposizione – peraltro mai assolute e mai definitive. Sono chiamate variamente quilombo, palenque, mocambo, ecc.

Queste comunità si differenziano molto, per ragioni esogene (ad esempio le circostanze in cui la manodopera schiavile è stata introdotta nella regione, le peculiarità delle società nazionali nelle quali si trovano, i caratteri dei popoli precolombiani) ed endogene (le circostanze della formazione della comunità, la loro organizzazione, ecc.).

Alcune questioni sono trasversali ai diversi contesti e rappresentano interessanti spunti di riflessione; indichiamo, in particolare:
•    la tensione vissuta dalle popolazioni dei quilombo tra la spinta all’inclusione nella società all’intorno, da un lato, e alla differenziazione da questa, dall’altro;
•    il rapporto e i legami tra i quilombo nel/del passato e i quilombo contemporanei;
•   l’articolazione tra auto-affermazione dei quilombo, accesso alle risorse (in particolare la terra) e riparazione;
•    la relazione tra la cultura immateriale dei quilombo, quella delle società circostante e della società nazionale.

In questa sessione sono presentati casi studio riguardanti quilombo dei paesi dove essi sono presenti e sono discusse, tra le altre, le questioni sopra citate.

Donna nell'orto-giardino di casa, villaggio Cangume, comune Itaóca, Vale do Ribeira, stato di São Paulo, Brasile. Settembre 2010 (c) Luca Fanelli/ ISA
Donna nell’orto-giardino di casa, villaggio Cangume, comune Itaóca, Vale do Ribeira, stato di São Paulo, Brasile. Settembre 2010 (c) Luca Fanelli/ ISA
[:en]The sessions of the International Americanistic Studies Congress are published: among them, one regarding quilombo I proposed. Below the session abstract. The Circolo Amerindiano has organized the Congress for 38 years. This years will take place in Perugia (Italy), as usual, in May, 3rd to 10th.

The registration to the session is open and will close January the 20th. It could be done by this form.

Quilombo and maroons of America: mirror of differences

All America is characterized by the presence of afro-descendants communities today, peculiar for their collective nature and for their relation with the surrounding society, alternately of isolation or opposition- besides never absolute and definitive. These communities are called in different ways: quilombo, palenque, mocambo, etc..

These communities differ a lot, for exogenous reasons (for example the circumstances in which the slave-labour has been introduced in the region, the peculiarities of the national societies in which they are, the characters of pre-Colombian peoples) and for endogenous reasons (the circumstances of the community formation, their organisation, etc.).

Some questions are transversal to different contexts and they represent interesting points of reflection; we indicate, in particular:
– the tension that quilombo people have experienced between, at the one hand, the spur to the inclusion in the surrounding society, and, on the other hand, the differentiation from this society;
– the relation and the connections between the quilombo of the past and the quilombo of the present;
– the articulation between quilombo’s self-affirmation, access to resources (especially the land) and reparation;
– the relation between quilombo’s immaterial culture, the surrounding society’s one and the national society’s one.

In this session some case-studies are presented. They concern quilombo of various places in which they are present, and the above mentioned questions are discussed.

Women in her backyard. Cangume village, Itaóca municipality, Vale do Ribeira, São Paulo state, Brazil (c) Luca Fanelli/ ISA
Women in her backyard. Cangume village, Itaóca municipality, Vale do Ribeira, São Paulo state, Brazil (c) Luca Fanelli/ ISA
[:pt]Estão publicadas as sessões do Congresso Internacional de Americanística: entre elas, uma sobre quilombos, que apresentei. Em baixo uma breve apresentação. O Congresso, organizado pelo 38° ano pelo Circolo Amerindiano acontecerá em Perugia (Itália) entre o 3 e o 10 de maio deste ano.

As inscrições à sessão estão abertas, encerram o dia 20 de janeiro e podem ser feitas por este formulário.

Quilombos e maroons da América: o espelho das diferenças

A América inteira é hoje caraterizada pela presença de comunidades de afro-descendentes, que se destacam pela natureza coletiva e a relação com a sociedade ao entorno, que oscila entre isolamento e contraposição – nunca totais e nunca definitivas. Têm diferentes nomes, entre os quais: quilombo, palenque, mocambo, etc.

Estas comunidades se diferenciam bastante por motivos externos (por exemplo as formas nas quais a mão de obra escrava foi introduzida na região, as peculiaridades das sociedades nacionais nas quais elas se encontram, as características dos povos pré-colombianos) e internos (como as comunidades se formaram, as organização delas, etc.).

Algumas questão porém são transversais aos diferentes contextos e representam interessantes pontos de reflexão:
– a tensão que os quilombolas vivem entre inclusão na sociedade envolvente, por um lado, e a diferenciação desta, por outro;
– a relação e os laços entre quilombos no/do passado e os quilombos contemporâneos;
– a articulação entre autoafirmação dos quilombos, acesso aos recursos (especialmente a terra) e reparação;
– a relação entre cultura imaterial dos quilombos, a da sociedade envolvente e da sociedade nacional.

Nesta sessão são apresentados casos de estudo sobre quilombos nos países onde existem e são debatidas, entre outras, as questões acima mencionadas.

Mulher no quintal, comunidade de Cangume, Itaóca, Vale do Ribeira, São Paulo, Brasil. Setembro de 2010 (c) Luca Fanelli/ ISA
Mulher no quintal, comunidade de Cangume, Itaóca, Vale do Ribeira, São Paulo, Brasil. Setembro de 2010 (c) Luca Fanelli/ ISA
[:]

Lascia un commento