[:it]E questo vento mi fa male[:en]E questo vento mi fa male [This wind hurts me][:pt]E questo vento mi fa male [Este vento me machuca][:]

[:it]

Copertina di E questo vento mi fa male
Copertina di E questo vento mi fa male

Italia, 2000, Vhs, 100′, Colore

Regia: Carlo Tagliacozzo, Luca Fanelli, Renato Peronetto, Renato Ricatto

Produzione: Doc Video

Ho partecipato alla realizzazione di questo documentario nel quadro di un più ampio impegno per la promozione dei diritti dei migranti.

Il documentario propone racconti e riflessioni delle donne e degli uomini migranti sull’intreccio tra sicurezza, insicurezza, su concreti percorsi di vita in una grande metropoli del nord come Torino. Attraverso le immagini, la voce, le esperienze, il pensiero di albanesi, bengalesi, marocchini, nigeriani, peruviani, rumeni e senegalesi siamo messi di fronte ad aspetti noti e meno noti dell’immigrazione; ne esce un quadro, in qualche momento contraddittorio, di denuncia, di carenze di diritti, ma anche di proposte.

Il documentario è stato proposto in eventi e manifestazioni, nazionali e internazionali.[:en]

Copertina di E questo vento mi fa male
Copertina di E questo vento mi fa male

Italy, 2000, Vhs, 100′, Colour

Direction: Carlo Tagliacozzo, Luca Fanelli, Renato Peronetto, Renato Ricatto †

Production: Doc Video

I participated to the making of this documentary, in the framework of a broader engagement for the promotion of the migrants’ rights.

In the film migrants tell about their efforts to integrate themselves in Torino, a great industrial city of the North West of Italy. The interviews approach the dichotomy security / non security and the actual life of the protagonists. Some don’t have problems, while others require more civil rights from Italian society (from the presentation in the site of Eurovision 2000).

The documentary was presented in national and international events and exhibition.[:pt]

Copertina di E questo vento mi fa male
Copertina di E questo vento mi fa male

Itália, 2000, Vhs, 100′, Colorido

Direção: Carlo Tagliacozzo, Luca Fanelli, Renato Peronetto, Renato Ricatto †

Produção: Doc Video

Participei à realização deste documentário, no quadro de um trabalho mais amplo em prol dos diretos dos migrantes.

O documentário propõe contos e reflexões das mulheres e dos homens migrantes, a respeito da relação entre segurança e insegurança, a partir de concretos percursos de vida, em uma grande cidade do Norte, como Torino. Através das imagens, a voz, as experiências, o pensamento de albaneses, bengaleses, marroquinos, nigerianos, peruanos, romenos e senegaleses, o documentário nos põe em frente de aspectos mais conhecidos, e outros menos, da imigração; se constrói desta forma um quadro, às vezes contraditório, de denuncia, de falta de direitos, mas também de propostas.

O documentário foi apresentado durante eventos, e em mostras nacionais e internacionais.[:]